Статьи » Фильм
 

Качество русской озвучки «Аватара»

Прочитано: 2116    Дата: 01.06.2010


Только что посмотрела фильм шедеврального режиссера Джеймса Кэмерона «Аватар» с оригинальной английской звуковой дорожкой, и скажу, что я в ярости. Русская озвучка просто ужасна! Создается впечатление, что над зрителем просто издеваются, считая его глупой пешкой на шахматной доске, которой с легкостью можно всучить какой-то третьесотрный продукт. Просто кошмар какой-то, а не озвучивание на русском. Я, кстати, заметила эти уже давно надоевшие голоса при первом просмотре «Аватара» в кино. Моей первой мыслю было "Нет, только не эти голоса, умоляю! ". Итак, начнем по порядку. Во-первых Джейк не такой тупой солдафон с подростковыми ужимками как нам его озвучивали, на самом деле он более уравновешенный, рассудительный, не по годам мудрый человек. Нейтири говорит то с очень сильным акцентом, то практически чисто.

Норм Спеллман в русской озвучке выглядет как какой-то занудный ботаник. За одно только междометие "классс! ахахах" актера, озвучивавшего его следует сурово наказать: взять, к примеру, ирригаторы полости рта и надавать ему по зубодесневой складке за эту оплошность! (шутка, конечно, но наплевательское отношение к зрителю просто уже надоело) На самом деле Норм - очень серьёзный человек, он не гик и вполне коммуникабелен. Ну, и еще они испортили Труди вот этим глупым гыканьем, в оригинальной дорожке ничего подобного от нее услышать нельзя. И в конце концов сам перевод. Мы уже все знаем о "десантнике/морпехе", но это лишь малая часть недочетов. В фильме много моментов где можно было перевести дословно, и при этом звучало бы все куда более органично, как ни странно. Слова на На'Ви звучат совсем не так как надо, что осложняет перевод тех моментов, которые не снабжены субтитрами. В общем, если владеете английским свободно или выучили весь текст фильма, советую смотреть английскую версию, она куда более качественна чем русская. В конце концов «Аватара» номинировали на Оскар на сведение звука именно из-за неё.

 

Опрос

Понравился ли вам актерский состав фильма «АВАТАР» и удовлетворила ли игра актеров?

подобрали актеров хорошо и сыграли они отлично
игра некоторых актеров меня не впечатлила, хотя актерский состав мне понравился
несмотря на то, что хотелось бы увидеть других актеров, все они сыграли хорошо
не понравился ни актерский состав, ни игра самих актеров
не могу ответить на этот вопрос


Результаты
Другие опросы

Всего голосов: 420
Комментарии: 3

Фото


Категория: Постеры
11.21.09, 23:11
Просмотров: 2589
Отзывов: 0
The release is prepared by ARTGLOBALS, AS and RV